雲間から太陽が顔を出しそうだ を英語で教えて!

Question

雲の後ろが明るくなってきたので、「雲間から太陽が顔を出しそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・The sun looks like it's going to come out from between the clouds.

｢雲間から太陽が顔を出しそうだ｣は上記のように言います。
look like は｢～のようだ｣という意味で、自分で見て判断してそう思うことを表します。
視覚情報がメインとなる判断の場合に使われます。
look like 単独だと｢似ている｣という意味になります。
｢しそうだ｣は be gong to do の構文で表します。
be going to do は｢～する予定｣など未来の事を述べる訳が思い浮かびますが、このような場合のように、何らかの情報・状況を判断した上で「ほぼ確実に起こるであろう未来」を述べる時にも使われます。
｢顔を出す｣は come out と言います。
色々な表現が出来ますが、これが一番、シンプルです。
come out : 出てくる
between the clouds: 雲間

例文
The sun looks like it's going to come out from between the clouds. It cleared up now.
雲間から太陽が顔を出しそうだ。晴れてきたね。

clear up : 晴れる、きれいにする
参考にしてみてください。