お菓子を出しそこねたので持ち帰った を英語で教えて!

Question

友達の家に持って行ったお菓子と同じものを出してもらったので、「お菓子を出しそこねたので持ち帰った」と言いたいです。

Answer 1

・I failed to serve the treats, so I brought them back.

「お菓子を出しそびれたので持ち帰った」は上記のように表します。

fail to：～しそこねる（複合動詞）
「しそこなう」の自動詞 fail に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
serve：～を出す、提供する（他動詞）
treat：楽しみ、思わぬご褒美、お菓子（可算名詞）
bring something back：持ち帰る（熟語表現）
「持ってくる」の自動詞 bring に目的語と副詞 back を組み合わせて構成します。

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［failed：そこなった］）に副詞的用法のto不定詞（to serve the treats：お菓子を出し）を組み合わせて構成します。

後半は接続詞（so：～なので）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［brought］＋目的語［them］）に副詞（back）を組み合わせて構成します。