Hiro

道路が陥没した を英語で教えて!

１　The road collapsed.
道路が陥没した。

「陥没する」は自動詞 collapse で表します。

The road in front of our house suddenly collapsed.
うちの前の道路が突然陥没した。

構文は、第一文型（主語［road in front of our house：うちの前の道路］＋動詞［collapsed］）に副詞（suddenly：突然）を加えて構成します。

２　The road gave way.
道路が陥没した。

複合動詞 give way は「崩れ落ちる」「陥没する」を意味します。

The road in front of our house suddenly gave way.
うちの前の道路が突然陥没した。

構文は、第一文型（主語［road in front of our house］＋動詞［gave way］）に副詞（suddenly）を加えて構成します。

彼はてんでダメだと言われていた を英語で教えて!

１　He was said to be completely incompetent.
彼はてんでダメだと言われていた。

形容詞 incompetent は「無能な」「ダメな」を意味します。

構文は、受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be completely incompetent：てんでダメだと）を組み合わせて構成します。

２　People said he was utterly useless.
彼はてんで使えないと言われていた。

フレーズ utterly useless は「まったく」の意味の副詞 utterly と「使えない」の意味の形容詞 useless の組み合わせです。

構文は、「みんな言っていた」の People said に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［utterly useless］）の従属節を続けて構成します。

まさに彼の言った通りの結果になった を英語で教えて!

１　It turned out exactly as he said.
まさに彼の言った通りの結果になった。

複合動詞 turn out は「～の結果になる」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［turned out］）に副詞（exactly：まさに）と従属副詞節（as he said：彼の言った通りの）を続けて構成します。

２　It happened exactly as he said it would.
まさに彼がそうなるであろうと言った通りになった。

動詞 happen は「起こる」ではなく「特定の結果や状況になる」という意味で使われています。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［It］＋動詞［happened：～の結果になる］）に副詞（exactly）を加えて構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（as：～のように）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［said］）と「そうなるであろう」の意味のフレーズ it would を組み合わせて構成します。

ちびちび飲みながら を英語で教えて!

１　while sipping
ちびちび飲みながら

他動詞 sip は「～をちびちび飲む」の意味があります。

I enjoyed a movie while sipping wine.
ワインをちびちび飲みながら、映画を楽しんだ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［movie］）の主節に付帯状況を示す従属副詞節（while sipping wine：ワインをちびちび飲みながら）を続けて構成します。

２　as drink slowly
ゆっくり飲みながら

I enjoyed a movie as I drank wine slowly.
ワインをゆっくり飲みながら、映画を楽しんだ。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［movie］）で構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（as：～しながら）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［drank］＋目的語［wine］）に副詞（slowly：ゆっくりと）を加えて構成します。

もっと安全なエネルギー源を使うべき を英語で教えて!

１　We should use safer energy sources.
もっと安全なエネルギー源を使うべきです。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［use］＋目的語［safer energy sources：もっと安全なエネルギー源］）に助動詞（should：～すべき）を加えて構成します。

２　Safer energy sources should be prioritized.
もっと安全なエネルギー源を優先すべきです。

構文は、受動態（主語［Safer energy sources］＋be動詞＋過去分詞［prioritized：優先される］）に助動詞（should）を加えて構成します。