まさに彼の言った通りの結果になった を英語で教えて!

Question

同僚の懸念していたことが現実に起きたので、「まさに彼の言った通りの結果になった」と言いたいです。

Answer 1

・It turned out exactly as he said.
・His prediction was spot on.

「彼の言った通りになったね！」という感じです。誰かの予測や予言、アドバイスが、後になって「まさにその通りだった！」と判明した時に使います。良い結果でも悪い結果でもOK。「やっぱり彼の言うことを聞いておけばよかった…」なんて後悔の場面でも使えますよ。

Well, it turned out exactly as he said. The project is now officially delayed.
まあ、まさに彼の言った通りの結果になったね。プロジェクトはこれで正式に遅延だ。

ちなみに、「His prediction was spot on.」は「彼の予測、マジで当たってたね！」という感じです。誰かの予想が、後から見たら「ドンピシャ」で「完璧に」正しかった、と感心しながら言う時に使えます。天気予報や試合の結果、株価の動きなど、幅広い場面で使える便利な表現ですよ。

He was worried this might happen, and his prediction was spot on.
彼がこうなることを懸念していましたが、その予測はまさに的中しました。

Answer 2

・It turned out exactly as he said.
・It happened exactly as he said it would.

１　It turned out exactly as he said.
まさに彼の言った通りの結果になった。

複合動詞 turn out は「～の結果になる」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［turned out］）に副詞（exactly：まさに）と従属副詞節（as he said：彼の言った通りの）を続けて構成します。

２　It happened exactly as he said it would.
まさに彼がそうなるであろうと言った通りになった。

動詞 happen は「起こる」ではなく「特定の結果や状況になる」という意味で使われています。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［It］＋動詞［happened：～の結果になる］）に副詞（exactly）を加えて構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（as：～のように）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［said］）と「そうなるであろう」の意味のフレーズ it would を組み合わせて構成します。