その結果に満足する を英語で教えて!

Question

テストの点数を聞かれたので、「その結果に満足しています」と言いたいです。

Answer 1

・Be satisfied with the result.
・Be content with the outcome.
・Take the result in stride.

I'm satisfied with the result of my test.
テストの結果に満足しています。

「Be satisfied with the result」は「結果に満足する」という意味です。これは、何かの作業や試み、試験、コンテストなどの結果を見て、それに対して満足感を感じている状態を指します。願った結果が得られたときや、想定以上の成果が上がった場合などに使われます。しかし、必ずしも完璧な結果に限らず、自分なりの努力をした結果に対しても使えます。

I'm content with the outcome of the test.
テストの結果には満足しています。

I took the test result in stride, I'm satisfied with it.
テストの結果については落ち着いて受け止めています、私はそれに満足しています。

Be content with the outcomeは結果に満足する、つまり結果が期待通りかそれ以上であった場合に使います。一方、Take the result in strideは結果が期待外れであったとしても、それを落ち込むことなく受け入れ、前に進むという意味です。したがって、Be content with the outcomeはポジティブな結果に対して、Take the result in strideはネガティブな結果に対して使われることが多いです。

Answer 2

・be satisfied with the result
・be happy with the result

be satisfied with the result
その結果に満足する

be satisfied with 〜 で「〜に満足する」「〜を楽しむ」などの意味を表せます。また、result は「結果」という意味を表す名詞ですが、動詞として「起因する」という意味も表現できます。

It wasn't a perfect score, but I'm satisfied with the result.
（満点ではありませんでしたが、その結果に満足しています。）

be happy with the result
その結果に満足する

happy は「幸せな」「楽しい」などの意味を表す形容詞ですが、「満足する」という意味を表すこともできます。

I'm happy with the result. Thanks to everyone.
（その結果に満足しています。皆さんのおかげです。）