単語は、「気の病」は「不安からくる病気」のニュアンスで「sickness from one's anxiety」と表現します。 構文は、「～の気がする」は「I feel」として接続詞「like」で従属副詞節を繋げます。 従属副詞節は「～する」の内容なので「be going to」の構文形式で表します。主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（going）、副詞的用法のto不定詞「気の病にかかり：to get sickness from my anxiety」を続けて構成します。 たとえば"I feel like I'm going to get sickness from my anxiety."とすればご質問の意味になります。 また「気の病」を「神経衰弱」の「nervous breakdown」と意訳して"I feel like I'm going to get a nervous breakdown."としても良いです。

続きを読む

単語は、「借り倒す」は「借金の債務を履行しない」のニュアンスで「default on one's debt」と表現する事ができます。自動詞「default」には「債務を履行しない」という意味があります。ニュースで借入国が「デフォルトに陥る」というのをご覧になったことがあると思います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［allow］＋目的語［him］）に副詞的用法のto不定詞「借り倒そうなんて：to default on his debt」を組み合わせた文節に「won't（will notの略）」を加えて否定文に仕上げます。 たとえば"I won't allow him to default on his debt."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「神降ろし」は「have deities descend on」と訳する事ができます。「have」は使役動詞で目的語（deities：神々）の後に複合動詞「descend on：降りる」を原形で続けます。 （例文） At the beginning of the festival, the priest conducts a ritual to have deities descend on the portable shrines. 祭りの始めに神職が神を神輿に降ろす儀式を執り行います。 上記構文は、第三文型（主語［priest］＋動詞［conducts］＋目的語［ritual］）に副詞的用法のto不定詞「神を神輿に降ろすために：to have deities descend on the portable shrines」を組み合わせて構成します。

続きを読む

単語は、「初冠雪」は「山を覆った最初の降雪」のニュアンスで「first snowfall covering the mountain」と表現します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［first snowfall］）で構成して、補語を現在分詞構文「山を覆った：covering the mountain」で後置修飾します。 たとえば"It's the first snowfall covering the mountain."とすればご質問の意味になります。 また形容詞的用法のto不定詞「山に積もった：to settle on a mountain」を使い"It's the first snowfall to settle on a mountain."としても良いです。

続きを読む

単語は、「投手が完封する」ことを「pitch a shutout」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～できた」の内容なので「was able to」の構文形式で表します。第二文型（主語［pitcher］＋動詞［be動詞過去］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞「完封：to pitch a shutout」を組み合わせて構成します。 たとえば“The pitcher was able to pitch a shutout.”とすればご質問の意味になります。 因みに「できた」の意味の「could」は、「過去の能力」や「過去習慣的に出来ていたこと」を示すときに用いるので、本ケースのような単発的な場合には使えません。

続きを読む