Hiro

源氏物語絵巻は代表的なやまと絵です を英語で教えて!

「源氏物語絵巻は代表的なやまと絵です」は上記のように表します。

「絵巻」は理解を助けるために scroll painting と英訳を加える方が良いです。また Yamato-e は英英辞典に a narrative style of painting developed from the 12th to the 14th century （12世紀から14世紀にかけて発展した物語的な絵画様式）と解説があるのでそのまま使うこともできますし、前述の解説を補足しても良いです。

構文は、第二文型（主語［The Tale of Genji Emaki：源氏物語絵巻］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［representative example of Yamato-e：やまと絵の代表的な例］）で構成します。　

短歌は「短い歌」と解釈されます を英語で教えて!

「短歌は『短い歌』と解釈されます」は上記のように表します。

「短い歌」は short song とはせずに「短い詩歌」で short verse と表すのが良いです。名詞 verse は「詩歌」の他に「韻文」「詩節」などの意味を持ちますので短歌の実態を表すのに適した単語です。

根拠ですが「短歌」は tanka として英英辞典に解説があり song ではなく verse とされています。語源も tan short + ka verse と記載されています。

構文は、受動態（主語［Tanka］＋be動詞＋過去分詞［interpreted：解釈される］）に副詞句（as a short verse：短い詩歌と）を組み合わせて構成します。

日本の茶の湯は茶道を呼ばれます を英語で教えて!

１　The Japanese tea ceremony is called sado.
日本の茶の湯は茶道を呼ばれます。

名詞 sado は英英辞典に Japanese tea ceremony （日本の茶の湯）と解説があり、英語圏で一般に膾炙されている証になります。

構文は、受動態（主語［Japanese tea ceremony：日本の茶の湯］＋be動詞＋過去分詞［called：呼ばれる］＋補語の名詞［sado］）で構成します。

２　In Japan, the tea ceremony is referred to as sado.
日本では、茶の湯は茶道と呼ばれます。

構文は、副詞句（In Japan：日本では）の後に受動態（主語［tea ceremony：茶の湯］＋be動詞＋過去分詞［referred to：呼ばれる］）に副詞句（as sado：茶道と）を組み合わせて構成します。

俳句は短い日本語の歌です を英語で教えて!

１　A haiku is a short Japanese poem.
俳句は短い日本の詩です。

俳句は「歌」ではなく「詩」として poem を用いるのが一般的です。「歌」は一般的に音楽とリズムを伴いますが俳句にはそれらが無いからです。

構文は、第二文型（主語［haiku］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［short Japanese poem：短い日本の詩］）で構成します。

２　A haiku is a brief poem in Japanese.
俳句は日本語の短い詩です。

構文は、第二文型（主語［haiku］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［brief poem in Japanese：日本語の短い詩］）で構成します。

五七五調になっています を英語で教えて!

１　It is composed of 5-7-5 syllables.
五七五の音節で構成されています。

「五七五調」を「五七五の音節」のニュアンスで 5-7-5 syllables と表します。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［composed：構成されて］）に副詞句（of 5-7-5 syllables：五七五の音節で）を組み合わせて構成します。

２　It follows a 5-7-5 syllable pattern.
五七五の音節パターンに従っています。

「五七五調」を「五七五の音節パターン」のニュアンスで 5-7-5 syllable pattern と表します。

構文は、第三文型（主語［It］＋動詞［follows：従う］＋目的語［5-7-5 syllable pattern］）で構成します。