短歌は「短い歌」と解釈されます を英語で教えて!

Question

短歌を説明するときに「短歌は『短い歌』と解釈されます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tanka is interpreted as a 'short verse.'

「短歌は『短い歌』と解釈されます」は上記のように表します。

「短い歌」は short song とはせずに「短い詩歌」で short verse と表すのが良いです。名詞 verse は「詩歌」の他に「韻文」「詩節」などの意味を持ちますので短歌の実態を表すのに適した単語です。

根拠ですが「短歌」は tanka として英英辞典に解説があり song ではなく verse とされています。語源も tan short + ka verse と記載されています。

構文は、受動態（主語［Tanka］＋be動詞＋過去分詞［interpreted：解釈される］）に副詞句（as a short verse：短い詩歌と）を組み合わせて構成します。