
Mai Sagawaさん
2024/12/19 10:00
短歌は31音からなる詩です を英語で教えて!
短歌を説明するときに「短歌は31音からなる詩です」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・A tanka is a poem of thirty-one syllables.
「短歌は31音からなる詩です」は上記のように表現します。
poem:詩
syllable:音節
[thirty-one について]
ハイフンが使われていますが、このハイフンは、thirty と one を一まとまりの単語とみなし、そして形容詞のように扱うためのハイフンです。つまり、thirty-one と書くことで、「31個の」という1つの形容詞と扱うことができます。
ハイフンを使った例をもう一つ。
five-year-old:5歳の
なお、year が単数形になっていますが、ハイフンでつなげる場合は通常単数形で書くことに注意してください。
例)
A tanka is a Japanese poem composed of thirty-one syllables.
短歌は、31音から成る日本の詩です。
composed of:~から成る、~で構成される
[composed の文法的な解説]
この composed は形容詞と考え、直前の poem を後ろから修飾(飾り付け)しています。
また、関係代名詞 that を使って、同じ意味の文を作ることもできます。以下の例文をご覧ください。
例)
A tanka is a Japanese poem that is composed of thirty-one syllables.
短歌は、31音から成る日本の詩です。
関係代名詞を使って書く場合は、that の直後に is が必要になります。
参考になれば幸いです。