短歌 を英語で教えて!

Question

最近はSNSで若者に短歌の歌会が行われていると言いたいです。

Answer 1

・Tanka poetry
・Short poem
・Waka poetry

Nowadays, among the youth,An assembly of tanka
短歌の集会が展開されている

タンカは日本又は日本文化に関連する五行詩で、感情や自然の美しさを表現するのによく使われます。一般的には、31音節（5-7-5-7-7の形）で構成されます。タンカは、季節の変化、愛、別離、哀しみ、喜びなど、人間の感情や経験を深く描写するために使用されます。また、個人の内的感情や反省を表現するのに特に強いです。

Recently, short poem contests are being held on social media among the youth.
「最近、SNSで若者たちの間で短歌の歌会が開催されています。」

Recently, Tanka poetry sessions are being held among young people on social media.
「最近、SNSで若者たちの間で短歌の歌会が開かれています。」

Short poemは一般的に短い詩を指し、主題や形式はさまざまです。一方、"Waka poetry"は日本の伝統的な詩の形式を指し、特に5-7-5-7-7の音節パターンを持つものを指します。日常生活での使い分けは、話題が一般的な詩の話題か、それとも日本の詩に特化しているかによります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a poem consists of 5-7-5-7-7 syllables

「短歌」の特徴を補って訳してあげると通じやすいと思います。「５－７－５－７－７調の音節（syllable）からなる詩」という事で「a (short) poem consists of 5-7-5-7-7 syllables」と訳してみました。

ご質問は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Recently, Tanka poetry, a short poem consists of 5-7-5-7-7 syllables, gatherings have been held among young people on SNS.
（最近、短歌という5・7・5・7・7音節からなる短い詩の歌会が、SNS上で若者の間で開かれています。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ