俳句短歌 を英語で教えて!

Question

「俳句」と「短歌」は英語でどう説明すると理解してもらえますか？

Answer 1

・Haiku and Tanka
・Japanese short poetry
・Japanese lyric poetry

Haiku is a form of traditional Japanese poetry, consisting of three lines with a 5-7-5 syllable pattern. It often focuses on nature and the changing seasons.
俳句は、伝統的な日本の詩の形式で、5-7-5の音節パターンを持つ三行からなります。よく自然や季節の変化に焦点を当てています。

ハイクは自然や季節感を表現する短詩で、5・7・5の音数で構成されます。一瞬の美しさや感動を切り取るため、風景や日々の出来事を詩にする際に使われます。

一方、タンカは人間の感情や心情を詠む詩で、5・7・5・7・7の音数で構成されます。より深い感情や思索を表現することが可能で、恋愛や人間関係、深遠な考え事を詩にする際に使われます。

Haiku is a form of traditional Japanese poetry composed of three lines with a 5-7-5 syllable pattern, often featuring nature or seasons.
俳句は伝統的な日本の詩で、5-7-5の音節パターンを持つ3行から成り、よく自然や季節を特徴としています。

Haiku is a form of traditional Japanese lyric poetry which consists of three lines with syllable pattern of 5-7-5. It often focuses on nature and seasons.
俳句は、伝統的な日本の抒情詩で、5-7-5の音節パターンを持つ3行から成るものです。

"Japanese short poetry"は、日本の短い詩の形式（例：俳句、川柳など）を指す一般的な表現です。一方、"Japanese lyric poetry"は感情や情感を表現する日本のリリカルな詩（例：和歌、短歌など）を指します。これらの表現は、特定の詩の形式やスタイルを説明する際に使われます。両者の主な違いは、"short poetry"が形式に焦点を当てているのに対し、"lyric poetry"は内容の感情的な側面に焦点を当てている点です。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・haiku
・tanka

「俳句」と「短歌」は英語でなんというのかみていきましょう。
そもそもですが、これは日本の文化もものなので英語は存在しません。

「俳句」は英語で「haiku」と言います。「短歌」は英語で「tanka」と言います。

"Haiku" is a form of Japanese poetry that traditionally consists of 17 syllables arranged in three lines of 5, 7, and 5 syllables respectively.

Tanka is a form of Japanese poetry consisting of 31 syllables arranged in a pattern of 5-7-5-7-7.

このようにいえば通じるかと思います。
実際に、俳句や短歌をやってみたらいいと思います。

sho

アドバイザーのサイトへ