俳句を詠む を英語で教えて!

Question

俳句を作る時に「俳句を詠む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Compose a haiku
・Write a haiku.
・Pen a haiku.

「俳句を詠む」は英語では writing a haikuと言います。

「Compose a haiku」は英語で「俳句を作る」という意味です。ワークショップや文化的なイベント、学校の授業、または個人的な趣味として使われることが多いです。また、心の中の感情や自然への感動を表現するため、または特定のテーマや題材について深く考えるためにも使用されます。一般的には季節に関連した主題が取り上げられることが多いです。

writing a haiku.
「俳句を書く」

Pen a haiku.
「俳句を詠む」

「Write a haiku」は一般的によく使われる表現で、誰にでも伝わりやすい命令文です。「Pen a haiku」はより詩的または文学的なニュアンスを持ち、特定の文脈やよりフォーマルな状況で使われます。また、「Pen」は物理的にペンで書くという意味合いも含むため、デジタルではなく紙に書くことを指示したい場合にも使われるかもしれません。

Answer 2

・compose haiku

英語で「俳句を詠む」は
「compose haiku」ということができます。

compose（コンポーズ）は
「構成する」
haiku（ハイク）は
そのまま「俳句」という意味です。

使い方例としては
「My hobby is composing haiku and read it in front of my son」
（意味：私の趣味は俳句を詠んで、息子の前で読むことです）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「詩」は英語で「poem」（ポエム）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。