５，７，５（俳句） を英語で教えて!

Question

俳句の書き方を教えていたので、「5，7，5のリズムで短い詩を書きます」と言いたいです。

Answer 1

・haiku
・the syllable order of 5, 7, 5

「俳句」は英語でも「haiku」と言います。

Haiku consists of 3 lines.
The first and last lines have 5 syllables and the middle line has 7 syllables.
俳句は3行からなり、最初と最後の行は5音、
真ん中の行は3音です。

「５、７、５の音節」を英語では
「the syllable order of 5, 7, 5」と言います。

I will write the short poem having the syllable order of 5, 7, 5.
5, 7, 5のリズムで短い詩を書きます。

今回は俳句について説明しました。
参考にしてくださいね。

Emily

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・5-7-5 haiku
・Haiku with 5-7-5 syllables
・Traditional 5-7-5 syllable haiku

Write a short poem in the 5-7-5 rhythm for a haiku.
5-7-5のリズムで俳句の短い詩を書きます。

5-7-5の俳句は、日本の伝統的な詩の形式で、3つの行から成り立っています。各行は、それぞれ5つ、7つ、5つの音節（もり）に制限されています。この短い詩は、自然や季節の要素、感情、感覚を表現するのに用いられます。また、季語（季節を示す言葉）が含まれることが一般的です。 5-7-5の俳句のニュアンスは、瞬間的な美しさや感動を表現することに重点が置かれていて、言葉を大切にして意味深い表現を詰め込むことが特徴です。

Create a haiku using the 5-7-5 syllable pattern.
5-7-5の音節のパターンで俳句を作ります。

Compose a traditional 5-7-5 syllable haiku.
伝統的な5-7-5の音節の俳句を詠みます。

「Haiku with 5-7-5 syllables」は、英語を話す国でも俳句に興味がある人たちが創作の参照として使う表現です。5-7-5の音節が含まれていることを強調していますが、英語での俳句の創作や共有を説明する際に使われます。このフレーズは、英語で文学や詩に触れる授業やワークショップで使われることがあります。
一方、「Traditional 5-7-5 syllable haiku」は、日本の伝統的な俳句に言及する場合に使われる表現です。

Taka

アドバイザーのサイトへ