お花見は春の風物詩です を英語で教えて!

Question

春のイベントを紹介するので「お花見は春の風物詩です」と言いたいです。

Answer 1

・Hanami is a symbol of spring in Japan.
・Hanami is a hallmark of spring in Japan.

１　Hanami is a symbol of spring in Japan.
お花見は日本の春の象徴です。

名詞 Hanami は日本語ですが英英辞書に記載があり、英語圏で膾炙されている証があります。名詞 symbol を使うことで、お花見が日本文化における春の代表的な存在（＝風物詩）であることをシンプルに示しています。

構文は、第二文型（主語［Hanami］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［symbol of spring in Japan：日本の春の象徴、風物詩］）で構成します。

２　Hanami is a hallmark of spring in Japan.
お花見は日本における春の象徴です。

名詞 hallmark も「象徴」「代表的な特徴」を意味し、春とお花見が密接に関連していることを示します。

構文は、第二文型（主語［Hanami］＋動詞［be動詞］＋補語［hallmark of spring in Japan：日本の春の象徴、風物詩］）で構成します。