〇〇の風物詩 を英語で教えて!

Question

イベントを特徴づける時に使う「〇〇の風物詩」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a hallmark of ～
・a symbol of ～

「〇〇の風物詩」は「a hallmark of ～」と表すことが可能です。

たとえば
The cherry blossom festival is a hallmark of spring in Japan.
で「桜祭りは日本の春の風物詩です」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［cherry blossom festival］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a hallmark of spring：春の風物詩］）に副詞句（in Japan）を組み合わせて構成します。

また「〇〇の風物詩」は「a symbol of ～」とも表すことができるので
The Thanksgiving parade is a symbol of the holiday season in the United States.
で「感謝祭のパレードはアメリカのホリデーシーズンの風物詩です」の様にも使う事ができます。