冬の風物詩のひとつです を英語で教えて!

Question

外国人の友達が鍋料理に興味を持ったので、「鍋料理は日本の冬の風物詩のひとつです。」と言いたいです。

Answer 1

・one of the traditional customs of winter

「冬の風物詩のひとつです」という表現は、英語で上記のように表現できます。
traditional は「伝統的な」、custom は「風習」を意味し、「冬の風物詩」を表現します。
日本の冬の季節に欠かせない風物詩である鍋料理を紹介する場合、traditional customs of winter というフレーズがぴったりです。

例文）
Hot pot is one of the traditional customs of winter in Japan.
鍋料理は日本の冬の風物詩のひとつです。

Hot pot という表現は、鍋料理を指し、英語圏でもよく使われる言葉です。

ぜひ参考にしてみてください！