和歌は文字通り「日本の歌」です を英語で教えて!

Question

日本の伝統文化を説明するときに「和歌は文字通り『日本の歌』です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Waka literally means "Japanese poem."

「和歌は文字通り『日本の歌』です」は、英語で上記のように表現することができます。

Waka は「和歌」をそのまま英語表記した表現です。
literally は「文字通り」という意味で、「リテラリー」と読みます。
poem は日本語でも「ポエム」と言いますが、「詩」や和歌のような「歌」を意味し、詩的な意味合いを強調しています。

A : What does Waka mean?
和歌とはどういう意味ですか？
B : Waka literally means "Japanese poem." It's part of Japanese culture.
和歌は文字通り「日本の歌」です。日本の文化の一部です。