素晴らしい歌声 を英語で教えて!

Question

友人の娘さんのコンサートに行った時に「彼女は素晴らしい歌声だった」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Amazing singing voice
・Incredible vocal talent
・A Voice like an Angel

She has an amazing singing voice.
彼女は素晴らしい歌声を持っています。

Amazing singing voiceはその人の歌唱力や声質が非常に素晴らしい、感動的だということを指す表現です。主観的な評価も含まれますが、一般的には音程やリズム感が正確で、特徴的な美しい声が出せる人を指すことが多いです。生のパフォーマンスやオーディション、カラオケなどで他人の歌唱力に感動した時や、CDや動画で素晴らしい歌声を聴いた時などに使います。例えば、「彼女は素晴らしい歌声を持っている」などと言います。

She has an incredible vocal talent!
「彼女は素晴らしい歌声の持ち主だ！」

She has a voice like an angel.
彼女の歌声は天使のようだった。

Incredible vocal talentと"A voice like an angel"はともに特に歌唱能力を高く評価する表現ですが、ニュアンスに違いがあります。"Incredible vocal talent"は技術的な能力や音色に重点を置いており、特定の歌唱技法を驚異的にこなす人を指すことが多いです。対照的に、"A voice like an angel"は柔らかい、ピュアで感情的な歌声を持つ人を指すことが多いです。この表現は美しい歌声にロマンチックな、または霊的な対象感を投影します。

Answer 2

・wonderful voice

友人の娘さんのコンサートに行った時に「彼女は素晴らしい歌声だった」の英語は
簡単な動詞を使って表すことができます。

he got a wonderful voice.
he has a Wonderful voice.

このwonderful ですが、
amazing やgood, awesomeなどに
変えてもいいと思います。

これらは全て、素晴らしいのニュアンスを表すことができます。

You got the amazing voice that can make people surprised !!!!

参考になりますと幸いでございます。