akiyasu

akiyasuさん

2024/12/19 10:00

源氏物語絵巻は代表的なやまと絵です を英語で教えて!

やまと絵の説明するときに「源氏物語絵巻は代表的なやまと絵です」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

0 51
Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/22 12:09

回答

・The Tale of Genji Emaki, a scroll painting, is a representative example of Yamato-e.

「源氏物語絵巻は代表的なやまと絵です」は上記のように表します。

「絵巻」は理解を助けるために scroll painting と英訳を加える方が良いです。また Yamato-e は英英辞典に a narrative style of painting developed from the 12th to the 14th century (12世紀から14世紀にかけて発展した物語的な絵画様式)と解説があるのでそのまま使うこともできますし、前述の解説を補足しても良いです。

構文は、第二文型(主語[The Tale of Genji Emaki:源氏物語絵巻]+動詞[be動詞]+主語を補足説明する補語の名詞句[representative example of Yamato-e:やまと絵の代表的な例])で構成します。 

役に立った
PV51
シェア
ポスト