やまと絵は本質的にはイラスト芸術です を英語で教えて!

Question

やまと絵について説明するときに「やまと絵は本質的にはイラスト芸術です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Yamato-e is essentially an illustrative art.

「やまと絵は本質的にはイラスト芸術です」は上記のように表します。

構文は、第二文型（主語［Yamato-e］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［illustrative art：イラスト芸術］）に副詞（essentially：本質的には）を加えて構成します。

名詞 Yamato-e は日本語由来の一般名称であり、英英辞典にも解説があるのでそのまま用いて良いですが、語の直後に a narrative style of painting developed from the 12th to the 14th century （12 世紀から 14 世紀にかけて発展した物語的な絵画様式）と補足すると理解が増すでしょう。