源氏物語 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「源氏物語が読みたいです」と言いたいです。

Answer 1

・The Tale of Genji
・The Story of Genji

1. The Tale of Genji
「源氏物語」は本のタイトルになるので、固有名詞になるため、大文字にする必要があります。
また、tale には、「物語」という意味があるので、直訳すると、「源氏の物語」といういう意味になるので、「源氏物語」という意味になります。

また、源氏物語は、紫式部によって書かれた小説となるので、以下のようにも表現することができます。
The Tale of Genji which is written by Murasakishikibu

例）
I want to read The Tale of Genji.
源氏物語が読みたいです。

2. The Story of Genji
story には「物語」という意味があるので、「源氏物語」という意味になります。

例）
I like The Story of Genji.
わたしは源氏物語が好きです。

Lora

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The Tale of Genji

「源氏物語」は「The Tale of Genji」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞（源氏物語を読むこと：to read The Tale of Genji）を組み合わせて構成します。「～したい」の意味の複合動詞「want to」としても覚えましょう。

たとえば“I want to read The Tale of Genji.”とすれば「源氏物語が読みたいです」の意味になります。

また「～してみようと思う」を「I think I try to」と訳して“I think I try to read The Tale of Genji.”とすれば「源氏物語を読んでみようと思います」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・The Tale of Genji

源氏物語を英語では、The Tale of Genjiと言います。
本や映画のタイトルは、大文字で書くので大文字にします。

Taleとは物語です。

I want to read The Tale of Genji.
源氏物語が読みたいです。

I want to tell my homeroom teacher at school that I want to read The Tale of Genji.
学校で、担任の先生に「源氏物語が読みたいです」と言いたいです。

Taleとは物語ですが、他に物語を表す言葉がありますが、作品のジャンル、内容で変わります。

Story　話
Narrative　語り 話
Fable　寓話　　
Myth　神話
Fairy tale　おとぎ話
Legend　伝説
Chronicle　年代記、歴代史

Ahava7

アドバイザーのサイトへ