源氏名 を英語で教えて!

Question

これから夜のお店で働く女の子に、「源氏名を決めて」と言いたいです。

Answer 1

・Professional name
・Stage name

1. Professional name
源氏名

｢源氏名｣として使われる一般的な言い方になります。これは夜のお店だけでなく、俳優や女優など職業柄使用する偽名に対しても使うことが出来ます。

例
Can you pick your professional name, please?
源氏名を決めてくれるかな？

2. Stage name
源氏名

こちらも｢源氏名｣として使うことが出来る表現になります。1とは違い夜のお店のキャストや夜のダンサーが使う｢源氏名｣というニュアンスが強い表現です。

Can you decide your stage name, please?
源氏名を決めてくれるかな？

ご参考までに。