代表的な例 を英語で教えて!

Question

イメージが湧きにくかったので、「代表的な例を挙げてもらえませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Typical example
・Prime example
・Quintessential example

Could you give me a typical example? I'm having a hard time picturing it.
「代表的な例を挙げてもらえますか？イメージが湧きにくいんです。」

「Typical example」は「典型的な例」を意味します。あるカテゴリー、グループ、または状況について説明する際によく使われます。特定の特徴や特性を最もよく表現している例を示すために使用されます。たとえば、ある動物の特性を説明する際や、具体的な現象を説明する際などに、「typical example」を使ってその特徴を理解しやすく説明することができます。

Could you give me a prime example? I'm having a hard time picturing it.
「具体的な代表例を教えていただけますか？イメージが湧きにくいです。」

Could you give me a quintessential example? I'm having trouble visualizing it.
「代表的な例を挙げてもらえませんか？イメージが湧きにくいんです。」

Prime exampleは、「最も典型的な」や「最も良い」例を指すのに使われます。一方、Quintessential exampleは、ある特性や要素が最も純粋な形で表現されている例を指す際に使われます。Primeは「一番」や「最高の」を意味しますが、Quintessentialは「本質的な」や「最も純粋な」を意味します。どちらも似たような状況で使うことができますが、Quintessentialの方が少し文学的な表現であると言えます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・major example
・example

major example
代表的な例

major は、「大きな」というような意味の他、形容詞として「主要な」「代表的な」という意味を表せます。（名詞として「専攻科目」という意味も表せます。）また、example は「例」や「見本」などの意味を表す名詞です。

I can't picture it, so could you give me a major example?
（イメージ出来ないので、代表的な例を挙げてもらえませんか？）
※can't picture（イメージ出来ない、想像出来ない、など）

example
代表的な例

example は「例」という意味なのですが、この言葉自体に「代表的な例」というニュアンスがあります。

This is an example, but there are many other reasons.
（これは代表的な例になりますが、他にも様々な理由があります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ