国の代表チームのメンバー を英語で教えて!

Question

サッカーをやっている娘に将来の夢を聞いたときに「国の代表チームのメンバーに選ばれること」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a member of the national team

「国の代表チーム」はnational teamと言います。
日本語でもたまに聞きますね。
national は、「国内の」「全国の」「国有の」という意味です。
国・地域単位で結成されるチームのことで、 特にスポーツにおいて、オリンピックやパラリンピック、ワールドカップや世界選手権などの国際大会に派遣するものを指します。
「メンバー」は同じくmemberと言います。

例文
A: What is your dream for the future？
「将来の夢は何？」
B: It is to be selected as a member of the national team.
「国の代表チームのメンバーに選ばれること。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・A member of the national team

To be selected as a member of the national team.
国の代表チームのメンバーとして選ばれること。

「国の代表チーム」のことを the national team と言います。日本語でも「ナショナルチーム」と言ったりしますが、 national は「国の」という意味で、the national team は「国の代表チーム」となります。「日本代表チーム」であれば、 the Japanese national team と言うことができます。「メンバーとして選ばれること」は to be selected as a member と表現しますが、as a member を省略して言っても本来の意味として伝わります。その場合は代わりに for を使って代用します。

To be selected for the national team.
国の代表チームのメンバーとして選ばれること。

また、make という単語を使って「国の代表チームに選ばれること」といった言い方をすることもできます。この場合の make は「～に選ばれる」といった意味合いを持ちます。そしてその後ろに the national team と言うだけで完成します。

To make the national team.
国の代表チームに選ばれること。

参考になれば幸いです。