単語は、「完全雇用」は「full employment」と表します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［society］）の目的語を先行詞にして関係代名詞「where」で修飾節「完全雇用が叶う：full employment is possible」を導きます。 たとえば“I want a society where full employment is possible.”とすればご質問の意味になります。 また第五文型にして"I hope the government strives to achieve a society where full employment is possible."としても良いです。「政府には完全雇用社会の実現を目指してほしい」の意味になります。

続きを読む

単語は、「間奏曲」は名詞で「interlude」と言います。 構文は、「～していた」の内容なので「be動詞過去＋動詞の現在分詞」の過去進行形の構文形式で表します。主語（I）の後にbe動詞過去、動詞の現在分詞（listening）、副詞（attentively：良く注意して）、副詞句（to the interlude as well：間奏曲にも）を続けて構成します。 たとえば“I was listening attentively to the interlude as well.”とすればご質問の意味になります。 また「うっとり」を「be fascinated」と訳して、「間奏曲」の別訳「intermezzo」を使い受動態構文で“I was fascinated to the intermezzo as well.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「幹線道路」は「主要道路」のニュアンスで「main road」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～しよう」の内容なので「let's＋動詞原形」の構文形式で表します。「let's」の後に動詞原形（go）、副詞句（幹線道路を使わず：without using main roads）を続けて構成します。 たとえば"Let's go without using main roads."とすればご質問の意味になります。 また「幹線道路」は「arterial road」という別訳もあり、「～した方が良い」の助動詞「should」を使い"We should go without using arterial roads."としても良いです。

続きを読む

単語は、「寒」は「大寒」を示すので「the coldest season of the year」と表します。「明ける」は「終わる」のニュアンスで自動詞「end」を使います。 構文は、第一文型（主語［The coldest season of the year］＋動詞［ends］）に副詞句（2月初旬頃に：around the beginning of February）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsが必要です。 たとえば"The coldest season of the year ends around the beginning of February."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「歓心を買う」は熟語表現で「curry favor」と言います。他動詞「curry」に「～を仕上げる」の意味があるので「好意を仕上げる」のようなニュアンスです。 構文は、現在進行形（主語［co-worker］＋be動詞＋動詞の現在分詞［trying］＋副詞［必死に：desperately］）に副詞的用法のto不定詞「上司の彼への歓心を買うのに：to curry favor with him from the boss」を組み合わせて構成します。 たとえば"My co-worker is trying desperately to curry favor with him from the boss."とすればご質問の意味になります。

続きを読む