構文は、「多分」を副詞の「Maybe」で文頭に置きます。前半部分が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［drink］＋目的語［it］）に助動詞「can」を付けて構成します。 後半部分は従属副詞節で接続詞「if」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足する補語［sour］）に副詞「not」を付けた否定文にします。 たとえば"Maybe you can drink it if it's not sour."とすれば「多分、酸っぱくなければ飲めるかも知れません」の意味になりニュアンスが通じます。 また「多分」を「Probably」に代えて、「can」も「be able to」に代えて"Probably, you are able to drink it if it's not sour."としても「多分、酸っぱくなければ飲めるでしょう」で同じ意味になります。

続きを読む

単語は、「本人」は「「the person in question」と言います。特定の人物、特に議論や話題の中心になっている人物を指す表現です。 構文は、「普通」は副詞で「Normally」として、主節を第一文型（主語［you］＋動詞［talk］）と副詞句（そういことは：about it）を組み合わせて続けます。 後半部分が従属副詞節で接続詞「when」の後に第二文型（主語［person in question］＋動詞［be動詞］＋主語を修飾する補語［present：いる］）に副詞（not）を加えた否定文とします。 たとえば“Normally, you talk about it when the person in question isn’t present.”とすれば「通常、そういうことについては、本人がいないときに話します」の意味になり質問とニュアンスが通じます。

続きを読む

構文は、「探す」の複合動詞「look for」を過去進行形（be動詞過去形＋動詞の現在分詞）にして形容詞句「辞めるための：to quit」と「～でしょ」の付加疑問文を加えて構成します。 たとえば"You were now looking for a reason to quit, weren't you?"とすれば「今、辞める理由探してたでしょ」の意味になります。 また「取り繕う」のニュアンスを持つ複合動詞「paper over」を使い"You were now trying to paper over a reason to quit, weren't you?"としても良いです。「今、辞める理由を取り繕うと考えていたんですよね？」の意味になります。

続きを読む

単語は、「改まった」は「儀式めいた、儀礼的な」のニュアンスで形容詞の「ritualistic」を使います。 構文は、「～なくていい」を「there+be動詞」の構文形式で否定形とし、「There's no need」にします。これに副詞的用法のto不定詞「家族同士で改まったことをする：to do anything ritualistic between family members」を組み合わせて構成します。 たとえば"There's no need to do anything ritualistic between family members."とすれば「家族間で何か儀礼的なことをする必要はない」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

単語は、「後悔する」は他動詞の「regret」を使います。 構文は、「～したくない」を「I don't want」として副詞的用法のto不定詞「20年後に後悔したく：to regret it 20 years from now」を組み合わせて構成します。 たとえば"I don't want to regret it 20 years from now."とすれば「20年後に後悔したくない」の意味になります。 また「悔やんでいる」の意味の形容詞「rueful」を使い"I don't want to be rueful it 20 years from now."としても良いです。「20年後も後悔したくない」の意味になります。

続きを読む