単語は、「失敗」は名詞「failure」を使います。「絶対に」は副詞で「absolutely」と言います。 構文は、第二文型（主語［failure］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［option］）に副詞「absolutely」と「not」を加えて「絶対～でない」の否定文にします。 たとえば"Failure is absolutely not an option."とすれば「失敗は絶対に選択には無い（＝許されない）」の意味になります。 また主語を「I」にして、「failure」を動詞形の「fail」に変えて"I can't absolutely fail."とすると「絶対に失敗するわけにはいかない」の意味になります。

続きを読む

単語は、「気が緩んだ」を「注意を払わなくなった」と意訳して「cease paying careful attention」と表現します。他動詞「cease」に「～を止める」の意味があります。 構文は、前半部分は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［too relaxed］）で構成し、接続詞「and」の後、後半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［ceased］＋目的語［paying careful attention］）で構成します。 たとえば“I felt too relaxed and ceased paying careful attention."とすれば「リラックスしすぎて、注意を払わなくなってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。 また動詞「ease」の過去分詞「eased」を使い、「気が緩んだ」を「油断した」の「careless」と意訳し“I felt eased and became careless.”とすると「安心して油断してしまいました」の意味になります。

続きを読む

単語は、「未練」は「後悔」のニュアンスで「regret」で表します。 構文は、「～じゃないの？」の内容なので「Don't」を文頭に置いて否定疑問文にします。「Don't」の後に主語（you）、動詞原形（have）、目的語の名詞（any regrets）、副詞句（元カレに対して：towards your ex-boyfriend）を続けて構成します。 たとえば"Don't you have any regrets towards your ex-boyfriend?"とすれば「元彼になにか未練はないの？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で否定疑問文にして"Isn't there any regrets of you towards your ex-boyfriend?"としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

単語は、「ご飯」は「食べ物」のニュアンスで「food」を使います。 構文は、第二文型（主語［food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delicious］）で構成し、主語を過去分詞句（あそこで提供される：served there）で後置修飾します。 たとえば"The food served there is delicious."とすれば「あそこで出される食べ物はおいしいです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「ご飯」を「料理」の「dishes」で表し、「美味しい」を「最高、こたえらえない」を意味する形容詞「superb」に意訳して"The dishes served there are superb."とすれば「あそこで出される料理は最高です」の意味になります。

続きを読む

単語は、「付き合う」は自動詞「date」で表します。 構文は、現在進行形（主語［they］＋be動詞＋動詞の現在分詞［dating］）に副詞（隠して：secretly）を加えて構成します。 たとえば"They're secretly dating."とすれば「彼らは隠れて付き合ってる」の意味になりニュアンスが通じます。また「secretly」を副詞句の「in secret」にして"They're dating in secret."とすることもできます。 他に「隠して」を副詞「covertly」で表し"They're covertly dating."としても良いです。「彼らは秘密に付き合っているんです」の意味になります。

続きを読む