缶の容器がへこむ を英語で教えて!

Question

荷物を運んでいたら、「缶の容器がへこんでしまった。」と言いたいです。

Answer 1

・The can gets dented.

「缶の容器がへこむ」は現在形で上記の構文で表します。自動詞 get に「～の状態になる」の意味があります。「へこむ」という状態は過去分詞で dented と表します。他動詞 dent に「へこませる」の意味があり、過去分詞にすることで「へこまされた」すなわち「へこむ」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［can：缶］＋動詞［gets-主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［dented］）で構成します。

ご質問は「へこんでしまった」と過去形で表されているので get を過去形の got に変換して以下のようにします。

The can got dented.
缶の容器がへこんでしまった。

ご質問には「缶の容器」とありましたが缶は元々容器なので単に「缶」としています。