砂糖をまぶす を英語で教えて!

Question

フレンチトーストに「砂糖をまぶして」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sprinkle sugar

「砂糖をまぶす」は 上記のように表します。動詞 sprinkle は「～を振りかける」という意味を持つ他動詞で、「まぶす」という意味を表すのに適しています。

「砂糖をまぶして」ならば「～して」の内容になるので副詞 Please を間投詞的に文頭に置いて動詞原形 sprinkle と目的語 sugar を続けて以下のようになります。

Please sprinkle sugar.
砂糖をまぶして。

応用して「フレンチトーストに砂糖をまぶして」ならば以下のようになります。

Please sprinkle sugar over the top of the French toast.
フレンチトーストの上に砂糖をまぶしてください。

副詞句（over the top of the French toast：フレンチトーストの上に）を加えています。