単語は、「マズい方向」は「悪い方向」のニュアンスで「bad direction」と表します。 構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［started］）に現在分詞を使った副詞句（マズい方向に行き：going in a bad direction）を組み合わせて構成します。 たとえば“It started going in a bad direction.”とすれば「悪い方向に進み始めた」の意味になりニュアンスが通じます。 また「行く」を「向かう」の「head toward」で表し、「マズい」を「望まぬ」のニュアンスで「unwilling」として“It started to head toward an unwilling direction.”としても良いです。「望まぬ方向に進み始めた」の意味になります。

続きを読む

単語は、「もともとが」を「実際のところが」のニュアンスで副詞「really」で表します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big problem］）に副詞（not）と副詞（really）を組み合わせて否定文に構成します。 たとえば"It's not really a big problem."とすれば「実際には大きな問題ではありません」の意味になりニュアンスが通じます。 また「もともと」を「originally」として「たいした問題」を「serious issue」と表して"Originally, it's not a serious issue."としても良いです。「本来なら、大した問題ではない」の意味になります。

続きを読む

単語は、「ダメな部分」は質問内容から「弱さ」と解して「weakness」とします。 構文は、「～しなきゃ」を助動詞的表現「have to」で表します。主語（you）の後に「have to」、動詞原形（accept）、目的語の名詞（weakness）、副詞（too）を続けて構成します。 たとえば“You have to accept your weakness too.”とすれば「自分の弱さも受け入れなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。 また「受け入れる」を「許す」の他動詞「forgive」に意訳して、助動詞「should」を使い“You should forgive your weakness too.”としても良いです。「自分の弱さも許してあげなきゃ」の意味になります。

続きを読む

単語は、「お世辞」は不可算名詞で「adulation」と言います。 構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［call］＋目的語［it］＋目的語の補語［promotion］）に副詞句（お世辞にも：even as adulation）を組み合わせて「can't」を加えて否定文に仕上げます。 たとえば"I can't call it a promotion even as adulation."とすれば「お世辞としても昇進とは言えません」の意味になりニュアンスが通じます。 また「お世辞」を他動詞「flatter」の現在分詞で表し"Even flattering, I can't call it a promotion."としても良いです。意味は前段と同じになります。

続きを読む

単語は、「深い情報」は「詳細な情報」のニュアンスで「in-depth information」と表現します。 構文は、「don't」を使った否定文で、第一文型（主語［I］＋動詞［give］）に副詞句（深い情報は：out my in-depth information）と更にもう一つ副詞句（どうでもいい人には：to people I don't care about）を組み合わせて構成します。 たとえば"I don't give out my in-depth information to people I don't care about."とすれば「私は興味のない人には自分の詳細な情報を教えません」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む