Hiro

一位に輝く を英語で教えて!

「一位に輝く」は受動態で上記のように表すことができます。

be動詞の後に過去分詞（honored：光栄を与えられた、輝いた）と副詞句（with the first prize：一位で）を続けて構成します。

他動詞 honor に「人に～の名誉、光栄を与える」の意味があり受動態にすることで「名誉、光栄を与えられた」即ち「輝いた」の意味が出ます。

例文
He was honored with the first prize in the competition.
彼は大会で一位に輝いた。

構文は、受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［honored］）に副詞句（with the first prize in the competition：大会で一位に）を組み合わせて構成します。

行き違い を英語で教えて!

１　miss each other
すれ違う、行き違う

このフレーズは互いに別の場所に行ってしまい、待ち合わせに失敗したことを表現します。他動詞 miss が「会いそこなう」、代名詞 each other 「互いに」を意味します。

We must have missed each other.
行き違いになっちゃったのね。

構文は、現在完了形（主語［We］＋助動詞［have］＋過去分詞［missed：会いそこねた］＋目的語の代名詞［each other：お互い］）に断定の助動詞（must：～に違いない）を加えて構成します。

２　get wires crossed
誤解を招く、行き違う

このフレーズはコミュニケーションの誤解が原因でうまく合流できなかったことを表現します。

「get＋目的語＋過去分詞」で「～（目的語）を～（過去分詞）の状態にする」の表現になりますが、この場合は直訳では「電話回線（wires）を交差させた（crossed）状態にする」となります。

昔の電話回線では、異なる通話が交差してしまうことがあり、相手が意図していないメッセージを受け取ることがあったので get wires crossed は「誤解を招く」「行き違う」の意味で使われます。

We got our wires crossed.
私たちは行き違いになっちゃった。

構文は、第五文型（主語［We］＋動詞［got：～の状態にした］＋目的語［our wires］＋目的語を補足説明する補語［crossed］）になります。

深夜テンション を英語で教えて!

「深夜テンション」は名詞句で上記のように表します。「深夜の」の意味の形容詞 late-night が名詞 vibes （気持ち、雰囲気）を修飾します。名詞 tension は「緊張」を意味するので「気持ち」「雰囲気」の意味合いの時は vibes の方が適しています。

例文
I ended up saying something weird because of the late-night vibes.
深夜の雰囲気のせいで変なことを言ってしまいました。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［ended up：最終的に～になってしまった］＋主語を補足説明する補語［saying something weird：変な何かを言うこと］）に副詞句（because of the late-night vibes：深夜の雰囲気のせいで）を組み合わせて構成します。

形容詞 weird は「変な」を意味します。

持ち合わせている を英語で教えて!

「持ち合わせている」は「兼ね備えている」のニュアンスで上記のように表します。

他動詞 possess が「～を持つ」の意味を持ち、その目的語として名詞句 both A and B （AもBも両方）を続けます。

「AもBも持っている」の意味になり「持ち合わせている」「兼ね備えている」のニュアンスが出せます。

例文
He is a wonderful man who possesses both intelligence and physical strength.
彼は知性と体力を兼ね備えた素晴らしい男性です。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wonderful man：素晴らしい男性、素敵な男性］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（possesses both intelligence and physical strength：知性と体力を持ち合わせた）を導きます。

名詞 intelligence は「知性」、名詞句 physical strength が「体力」を意味します。

力加減によっては を英語で教えて!

「力加減によっては」は「壊れる」という動詞にかかるので副詞句として上記のように表します。

複合動詞で depend on は「～による」を意味します。その語の現在分詞形 depending on は前置詞的に「～によっては」を意味し、これを使い「どれ位の力」を表す how much force のフレーズの後に第一文型（主語［you］＋動詞［use］）を続けて「どれ位の力を使うか（＝力加減）」という意味の名詞節を作り続けます。　

例文
I think it might break depending on how much force you use.
力加減によっては壊れると思うよ。

構文は、「思うよ」を I think と表し、「壊れるかも」の意味の it might break の文節を続けて副詞句（depending on how much force you use）を組み合わせて構成します。