構文は、「～して頂けませんか？」の「Would you＋動詞原形」の疑問文にします。動詞原形は「引き受ける」の「accept」を使い、副詞的用法のto不定詞「個人契約で私の家庭教師を：to be my tutor on a private contract basis」を続けて構成します。 たとえば"Would you accept to be my tutor on a private contract basis?"とすれば「個人契約で私の家庭教師を引き受けてもらえませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「喜んで～する」の「be willing to＋動詞原形」の構文形式で"Would you be willing to tutor me on a private contract?"でも「個人契約で家庭教師をしてもらえませんか？」の意味になります。「tutor」は他動詞でも使えます。

続きを読む

「お悔やみ」は「condolence」なので「お葬式の挨拶文」は「condolence letter」の語の組み合わせで表現します。 （ご質問の訳文） I would like to express my sincere condolences. How much the deceased cared for me when he/she was alive...I feel the immeasurable sadness of your family as if it were my own. 心よりお悔やみを申し上げます。 故人様が生前、どれほど私を気遣ってくださったか…ご家族の計り知れない悲しみを自分のことのように感じております。 （補足） 「故人」を「the deceased」と表現しています。性別は質問文からはわからないので「he」か「she」を適宜用いてください。 「as if it were my own」が「自分のことのように」に対応しますが、現実には成り得ないことなので仮定法過去を使い、be動詞は「was」ではなく「were」を使います。

続きを読む

単語は、「症状のある部位」は「患部」のニュアンスで「affected area」と表現します。 構文は、「～してください」の指示の内容になるので、命令文の構文形式で表します。動詞原形（apply：塗る）を文頭に目的語の名詞（ointmen：軟膏）、副詞句（to the affected area twice a day：1日2回、患部に）を続けて構成します。 たとえば"Apply the ointment to the affected area twice a day."とすれば「1日2回、患部に軟膏を塗ってください」の意味になりニュアンスが通じます。 また「症状のある部位」を「the area with symptom」と訳して"Apply the ointment to the area with symptom twice a day."としても良いです。

続きを読む

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［set time］）に副詞的用法のto不定詞「会社に行く：to get on an office」を組み合わせて「don't」を加えて否定文にします。 たとえば"I don't have a set time to get on an office."とすれば「会社に行く時間は決まっていません」の意味になりニュアンスが通じます。 また「決まってない」を「柔軟な：flexible」と意訳して、関係代名詞構文で"When employees get on an office is flextime."とすると「いつ従業員が出社するかはフレックスタイムです」の意味になります。

続きを読む

単語は、「夜にでも」は「夜くらいに」のニュアンスで「at about nighttime」と表現します。 構文は、前半部分は現在進行形（主語［Mom］＋be動詞＋動詞の現在分詞［worrying］）で構成します。 後半部分は、接続詞「so」の後に「～して」の副詞「please」、動詞原形（call）、目的語の人称代名詞目的格（her）、副詞句（夜くらいに：at about nighttime）の順で構成します。 たとえば"Mom is worrying, so please call her at about nighttime."とすれば「お母さんが心配しているから、夜くらいに電話してください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む