れっきとした を英語で教えて!

Question

教室で、生徒に「デジャヴはれっきとしたフランス語です」と言いたいです。

Answer 1

・a legitimate business
・He's a bona fide expert.

「ちゃんとした真っ当な商売」というニュアンスです。怪しいビジネスや違法なものではなく、法律や社会のルールを守ってきちんと運営されている、信頼できる会社やお店を指します。誰かに事業内容を説明する時や、店の評判を伝える時などに使えます。

"Déjà vu" is a legitimate French phrase that we've adopted into English.
「デジャヴ」は、私たちが英語に取り入れた、れっきとしたフランス語のフレーズです。

ちなみに、"He's a bona fide expert." は「彼は正真正銘の専門家だよ」という意味で使います。単に詳しいだけでなく、実績や資格もある「本物」だというニュアンスです。誰かの専門性を疑う人や、その道のプロを探している人に対して「この人は間違いないよ！」と太鼓判を押すような場面で使えます。

You can trust me on this; déjà vu is a bona fide French word.
私を信じてください、デジャヴは正真正銘のフランス語ですよ。

Answer 2

・legitimate

「れっきとした」は形容詞で上記のように表します。「正当な」「正統な」の意味があり「歴とした」とニュアンスが通じます。

例文
Déjà vu is a legitimate French word.
デジャヴはれっきとしたフランス語です。

構文は、第二文型（主語［Déjà vu］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［French word］）で構成します。

「既視感」を表す不可算名詞 déjà vu は英語の中に取り入れられていて feeling that you have already experienced the things that are happening to you now （今起こっていることをすでに経験したと感じること）と英英辞典に解説があります。