さりげないおしゃれ を英語で教えて!

Question

部屋で、友人に「さりげないおしゃれを楽しむの」と言いたいです。

Answer 1

・effortlessly chic
・Understated elegance.

「エフォートレス・シック」は、「頑張りすぎていないのに、なぜかおしゃれ」な雰囲気を指す言葉です。

計算された「抜け感」がポイントで、ファッションやインテリア、ライフスタイルなど幅広く使えます。「あの人のTシャツにデニム姿、エフォートレス・シックで素敵だね」のように、自然体で洗練されたスタイルを褒めるときにぴったりです。

I love going for an effortlessly chic vibe in my room.
私の部屋では、さりげなくおしゃれな雰囲気を楽しむのが好きなの。

ちなみに、「Understated elegance.」は「控えめな上品さ」や「奥ゆかしい洗練」といった意味で使われる褒め言葉です。派手さはないけど、質の良さやセンスが感じられる人や物に対して「わかる人にはわかる魅力だね」というニュアンスで使えます。ファッションやインテリア、人の立ち居振る舞いにもぴったりですよ。

I enjoy understated elegance in my room's decor.
私の部屋のインテリアは、さりげないおしゃれを楽しむの。

Answer 2

・effortless chic
・understated elegance

１　effortless chic
気取らないおしゃれ、さりげないおしゃれ

「骨の折れない」「気取らない」の意味の形容詞 effortless と「上品さ」を意味する名詞 chic の組み合わせです。

I enjoy effortless chic.
私、さりげないおしゃれを楽しむの。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoy］＋目的語［effortless chic］）で構成します。

２　understated elegance
控えめな優雅さ、さりげないおしゃれ

「控えめな」を意味する形容詞 understated と「優雅さ」の意味の名詞 elegance の組み合わせです。

I aim to enjoy understated elegance.
私はさりげないおしゃれを楽しむようにするの。

句動詞 aim to は「～するようにする」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［aim］）に副詞的用法のto不定詞（to enjoy understated elegance：さりげないおしゃれを楽しむように）を組み合わせて構成します。