さりげないおしゃれ を英語で教えて!

Question

部屋で、友人に「さりげないおしゃれを楽しむの」と言いたいです。

Answer 1

・effortless chic
・understated elegance

１　effortless chic
気取らないおしゃれ、さりげないおしゃれ

「骨の折れない」「気取らない」の意味の形容詞 effortless と「上品さ」を意味する名詞 chic の組み合わせです。

I enjoy effortless chic.
私、さりげないおしゃれを楽しむの。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoy］＋目的語［effortless chic］）で構成します。

２　understated elegance
控えめな優雅さ、さりげないおしゃれ

「控えめな」を意味する形容詞 understated と「優雅さ」の意味の名詞 elegance の組み合わせです。

I aim to enjoy understated elegance.
私はさりげないおしゃれを楽しむようにするの。

句動詞 aim to は「～するようにする」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［aim］）に副詞的用法のto不定詞（to enjoy understated elegance：さりげないおしゃれを楽しむように）を組み合わせて構成します。