さりげない を英語で教えて!

Question

多くの新人がビジネスの場で使う「さりげない気づかい」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・subtle
・casual

subtle
さりげない

subtle は「微妙な」「かすかな」などの意味を表す形容詞ですが、「さりげない」や「巧みな」などの意味を表すこともできます。

I was glad with his subtle consideration.
（彼のさりげない気づかいが嬉しかった。）

casual
さりげない

casual は「インフォーマルな」という意味のイメージが強いかと思いますが、「さりげない」「なにげない」といった意味でも使われます。

I realized my mistake by a casual comment from a friend.
（友人のさりげない一言で、自分の間違いに気付いた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ