構文は、「～をゆるされない」の内容なので助動詞を使った受動態で「cannot be＋動詞の過去分詞」の構文形式で表します。「～ですら」の副詞「even」の後に、主語（the smallest mistake：些細なミス）、助動詞（can）、be動詞原形、動詞の過去分詞（tolerated：大目に見てもらう）を続けて構成します。 たとえば"Even the smallest mistake cannot be tolerated."とすれば「どんな些細なミスも許されない」の意味になります。 また能動態にして"I can't make even the smallest mistake."とすれば「私はほんの小さなミスも犯すことができません」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

構文は、「～すべきだった」を助動詞「should」＋現在完了形の構文形式で表します。主語（I）の後に助動詞（should）、助動詞（have）、動詞の過去分詞（done）、目的語の代名詞（this）、副詞句（最初から：from the beginning）を続けて構成します。 たとえば“I should have done this from the beginning.”とすれば「最初からこうすれば良かった」の意味になります。 また「するべきだ」を「ought（助動詞） to」と表現し“I ought to have done this from the beginning.”としても同じ意味になります。

続きを読む

単語は、「締める」は複合動詞の「finish off」で表します。 構文は、「～にしよう」の内容なので「let's」を使い、動詞（finish off）、副詞句（お茶漬けを食べて：by eating Ochazuke）をを続けて構成します。 たとえば“Let’s finish off by eating Ochazuke.”とすれば「最後にお茶漬けを食べて終わりましょう」の意味になりニュアンスが通じます。 「お茶漬け」は「rice soaked in green tea with ingredients:具材入り緑茶漬けご飯」と説明できますので「Ochazuke」と置き換えるか、捕捉に加えても良いです。

続きを読む

単語は、「とろりとしてる」を「ゆるい、トロトロ」に使える形容詞「runny」で表します。「黄身」は「yolk」といいます。 構文は、第二文型（主語［yolk］＋動詞［be動詞］＋主語を補足する補語［runny］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「黄身＝トロトロ」になります。 たとえば"The yolk is runny."とすれば「黄身がトロトロです」の意味になりニュアンスが通じます。 アレンジして「ハンバーグステーキに乗った目玉焼きの黄身がとろりとしてる」として訳すると"The yolk of the fried egg on the hamburger steak is runny."になります。

続きを読む

単語は、「向こう」は「相手方」のニュアンスで「the other party」と表現することが可能です。二者間の英文契約書で「他方」を意味する言葉としても良く用いられます。ビジネス英語として覚えておくと良いです。 構文は、第三文型（主語［The other party］＋動詞［know］＋目的語［my existence］）に「doesn't」を付けて否定文にします。「私を知らない」は「私の存在を知らない」とします。同級生の間柄で「私を知らない」という状況は起こりえませんので。 たとえば"The other party doesn't know my existence."とすれば「相手は私の存在を知りません」の意味になりニュアンスが通じます。 また「中学の同級生」を三人称代名詞の「he/she」で表し"He/She doesn't know my existence."としても良いです。

続きを読む