大型車 を英語で教えて!

Question

普通免許しか持っていないので、「大型車は運転できないよ！」と言いたいです。

Answer 1

・large vehicle
・heavy vehicle

１　large vehicle
大型車

I can't drive large vehicles!
大型車は運転できないよ！

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［drive：～を運転する］＋目的語［large vehicles］）に否定語（can't：できない）を加えて構成します。

２　heavy vehicle
重量車両

I am not eligible to drive heavy vehicles!
私は重量車両を運転する資格がありません！

定型表現で be eligible to は「～する資格がある」を意味します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［eligible：資格がある］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to drive heavy vehicles：重量車両を運転する）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・large car
・big car

1. large car
大型車

large は「大きい」「大型の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
car は「車」「自動車」などの意味を表す名詞ですが、「（電車の）客車」という意味も表せます。

例文
I just have a regular driver's license, so I can't drive a large car!
普通免許しか持っていないから、大型車は運転できないよ！

※drive は「運転する」「ドライブする」などの意味を表す動詞ですが「運搬する」や「駆り立てる」などの意味でも使われます。

2. big car
大型車

big も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めの表現になります。
（「重要な」「偉そうな」などの意味でも使われます）

I'm gonna buy a big car.
大型車を買うつもりだよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。