小型車 を英語で教えて!

Question

小回りがきく車がいいので、「小型車をレンタルしたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Compact car
・Small car
・Subcompact car

I would like to rent a compact car because it's easier to maneuver.
小回りがきく車がいいので、コンパクトカーをレンタルしたいです。

コンパクトカーは、その名の通り小型でスペースを効率的に使用した車のことを指します。主に狭い都市部や混雑した道路で運転するのに適しており、燃費効率が良いことが特徴です。また、駐車スペースが限られている場合や、一人や少人数での移動が主のユーザーにとっては、非常に便利な選択肢となります。価格も大型車に比べて比較的安価な傾向があります。ただし、大人数の移動や大量の荷物を運ぶのには不向きとも言えます。

I'd like to rent a small car because it's easy to maneuver.
「小回りがきくから、小型車をレンタルしたいです。」

I would like to rent a subcompact car because it's easier to maneuver.
「小回りがきくから、サブコンパクトカーをレンタルしたいです。」

Small carは一般的に小型の自動車を指す広範な用語で、ハッチバックやセダンなど、様々な車種を含みます。対してSubcompact carは特に小さな車を指し、普通の小型車よりもさらに小さいという意味合いがあります。ネイティブスピーカーは「Small car」を使うときは特に車の大きさを強調せず、ただ小型車を指す一方、「Subcompact car」を使うときはその車が特に小さいことを強調するでしょう。また、Subcompact carは自動車業界の専門用語であり、一般的な会話ではあまり使われないこともあります。

Answer 2

・compact car
・downsized vehicle

「小型車」は英語では、上記のように表現することができます。

car は「車」のことを表しますが、vehicle の場合は、「電車」や「バス」なども含む「（陸上の）乗り物」という意味になります。

I would like to rent a compact car because I like a car that can turn easily.
（小回りがきく車がいいので、小型車をレンタルしたいです。）
※ can turn easily（小回りがきく）

Basically, downsized vehicles are popular in this country.
（基本的に、この国では小型車が人気なんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。