小型船 を英語で教えて!

Question

ボーナスの使い道を聞かれたので、「小型船を買って釣りに行ってみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Small boat
・Dinghy
・Skiff

I'm thinking of using my bonus to buy a small boat and try fishing.
ボーナスで小型船を買って、釣りに挑戦しようと思っています。

「Small boat」は「小型のボート」を指し、漁船、ヨット、カヌー、ライフボート（救命艇）など、サイズが小さく人数も限られた乗船が可能な船を指します。小型のため、大きな船舶が入れないような浅瀬や狭い水路でも進むことができます。また、運転も比較的容易なため、レジャーやスポーツ、釣りなどのアウトドア活動によく使われます。ただし、大きな波や悪天候には弱いという特徴もあります。

I'm thinking of using the bonus to buy a dinghy and try out some fishing.
ボーナスを使ってディンギー（小型船）を買い、釣りを試してみるつもりです。

I'm thinking of using my bonus to buy a skiff and try out some fishing.
私のボーナスを使ってスキフを買い、釣りを試みるつもりです。

DinghyとSkiffは両方とも小型のボートを指す言葉ですが、使い分けのニュアンスがあります。Dinghyは一般的にはセーリングやヨットの付属ボートや、非常用の救命ボートを指します。一方、Skiffは釣りやレジャーに使用される、一人または少人数で操作する小型のボートを指すことが多いです。また、Skiffは特にアメリカの南部やオーストラリアでよく使われる言葉です。

Answer 2

・small ship
・small boat

small ship
小型船

small は「小さい」「少ない」などの意味を表す形容詞になります。また、ship は「船」という意味を表す名詞ですが、動詞として「輸送する」「出荷する」などの意味を表せます。

I want to buy a small ship and go fishing.
（小型船を買って釣りに行ってみたい。）

small boat
小型船

boat は「ボート」「船」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ボートに乗る」「ボートを漕ぐ」などの意味を表せます。

In this shipyard, we mainly build small boats.
（この造船所では、主に小型船を作っています。）