小型船舶 を英語で教えて!

Question

船の免許持っているかと聞かれたので「小型船舶の免許を持ってる」と言いたいです。

Answer 1

・Small boat
・Dinghy
・Skiff

I have a license for operating small boats.
小型船舶の免許を持っています。

「Small boat」は、小型のボートや船を指し、レジャーや釣り、短距離の移動などに使われることが多いです。この表現は、カジュアルな会話や日常的なシチュエーションで使われることが一般的です。例えば、友人と湖での釣り計画を立てる際や、家族と海辺での週末を過ごす際に「Small boat」を使って話すことができます。また、大型の船と対比する際にも使われることがあります。

I have a license for operating a dinghy.
小型船舶の免許を持ってる。

I have a license for operating small boats.
小型船舶の免許を持っています。

ネイティブスピーカーは「dinghy」と「skiff」を使い分ける際、具体的な用途や船の特徴に基づいて意識することが多いです。「Dinghy」は小型の補助艇として使用されることが多く、特にヨットや大型船から岸へ渡る際に使われます。一方、「skiff」は一般的に小型の釣り船やレクリエーション用のボートを指し、フラットな底を持つことが多いです。両者とも小型のボートですが、利用シーンや目的によって呼び方が異なる点が特徴です。

Answer 2

・a small boat license
・a license to operate small boats

I have a small boat license.
小型船舶の免許を持っています。

I have a license to operate small boats.
小型船舶の免許をもっています。

小型船舶の免許は【 a small boat license】＝直訳で「小型船舶の免許」または【 a license to operate small boats】＝「小型船舶を操縦する免許」と表します。
乗り物や、そのほか免許を表す場合は「〇〇 license」という表現ができます。
免許以外にも、許可証や使用許可証など【license】という言い方ができるでしょう。