船舶免許一級か二級 を英語で教えて!

Question

今年の目標を発表したいので、「今年は船舶免許一級か二級を取得したい」と言いたいです。

Answer 1

・certified with a First or Second Class

I want to get certified with a First or Second Class Small Boat Pilot License this year.
I wish to obtain a First or Second Class Small Boat Pilot License by the end of this year.

・certified と qualifiedは（資格の）取得の意味です。
厳密にはcertifiedは公的な認定を意味し、qualifiedは要な資格を満たしていることを意味します。
場合によっては「資格がある」 qualified だけでは不十分で、正式な認定や認証が必要になる場合もあります。
例文
He has to certify his identity by showing his passport at the border checkpoint.
彼は国境検問所でパスポートを提示して身分を証明しなければなりません。
例文
　I plan to study in the library and get qualified as an accountant
　会計士の資格取得のために図書館で勉強する予定です。

・by the end of this year　＝　今年中に

・First Class Small Boat Pilot License　＝　一級小型船舶操縦士免許
１級船舶免許の正式名称は「一級小型船舶操縦士」