船舶免許一級か二級 を英語で教えて!

Question

今年の目標を発表したいので、「今年は船舶免許一級か二級を取得したい」と言いたいです。

Answer 1

・a first- or second-class boat license
・a boating license for either coastal or offshore waters

「一級または二級の小型船舶免許」のことです。日本の免許制度で言う「一級」や「二級」と同じ感覚で使えます。

例えば、ボートをレンタルする時や、船の操縦経験を話す時に「一級か二級の免許は持ってるよ」といったニュアンスで気軽に使える表現です。

My goal for this year is to get my first- or second-class boat license.
今年の目標は、一級か二級の船舶免許を取得することです。

ちなみに、このフレーズは「沿岸か沖合、どちらかの水域で使えるボート免許」という意味です。例えば「海外でボートを借りたいな」なんて話の時に、「ちなみに、沿岸用か沖合用、どっちかの免許は持ってる？」みたいに、特定の水域を意識して免許の種類を尋ねる場面で使えますよ。

My goal for this year is to get a boating license for either coastal or offshore waters.
今年の目標は、一級か二級の船舶免許を取得することです。

Answer 2

・certified with a First or Second Class

I want to get certified with a First or Second Class Small Boat Pilot License this year.
I wish to obtain a First or Second Class Small Boat Pilot License by the end of this year.

・certified と qualifiedは（資格の）取得の意味です。
厳密にはcertifiedは公的な認定を意味し、qualifiedは要な資格を満たしていることを意味します。
場合によっては「資格がある」 qualified だけでは不十分で、正式な認定や認証が必要になる場合もあります。
例文
He has to certify his identity by showing his passport at the border checkpoint.
彼は国境検問所でパスポートを提示して身分を証明しなければなりません。
例文
　I plan to study in the library and get qualified as an accountant
　会計士の資格取得のために図書館で勉強する予定です。

・by the end of this year　＝　今年中に

・First Class Small Boat Pilot License　＝　一級小型船舶操縦士免許
１級船舶免許の正式名称は「一級小型船舶操縦士」