単語は、「口をそろえて」は副詞句で「全員一致の」のニュアンスを持つ「in unison」で表します。 構文は、前半部分が主節で第一文型（主語［Everyone］＋動詞［says］）に副詞句（口をそろえて：in unison）を組み合わせて構成します。 後半部分は従属副詞節で、接続詞「that」の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋動詞の現在分詞［doingとworking］）に副詞「great」と「hard」を付けて構成します。 たとえば"Everyone says in unison that you're doing great and working hard."とすれば「みんなが口を揃えて、あなたは素晴らしい仕事をしており、よく頑張っていると言っています」の意味になりニュアンスが通じます。 また「口をそろえて」を「全員一致で」を意味する副詞「unanimously」で表し"Everyone says unanimously that you're doing great and working hard."としても良いです。

続きを読む

単語は、「あえて～する」は「dare to do」という複合動詞で表します。「厳しいこと」は「something（代名詞） harsh（形容詞 厳しい）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［dare］）に副詞的用法のto不定詞「あなたのために厳しいこと言う：to say something harsh for you」を組み合わせて構成します。 たとえば“I dare to say something harsh for you.”とすれば「あえて厳しいことを言います」の意味になります。 また「あえて～する」は「venture to」とも表現できるので“I venture to say something harsh for you.”としても良いです。前段と同じ意味になります。

続きを読む

構文は、現在分詞構文の副詞節（この場を借りて：By taking this opportunity）を先行させて、主節は「～したい」の「would like to」を使う構文形式で表します。主語（I）の後に「would like to」、動詞原形（say）、目的語の代名詞（something）を続けて構成します。 たとえば“By taking this opportunity, I would like to say something.”とすれば「この場を借りて一言申し上げたいと思います」の意味になりニュアンスが通じます。 また副詞的用法のto不定詞「一言申し上げたいので：to say something」を使い“I would like to take this opportunity to say something.” とすれば「この機会に一言申し上げたいと思います」の意味になり、これもニュアンスが通じます。

続きを読む

単語は、「家を出る」は「leave home」の語の組み合わせで表します。ちなみに「家に向けて立つ」だと「leave for home」になります。表現は似ていますが意味が違うのでご注意ください。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［left］＋目的語［home］）に副詞句（予定よりもかなり早めに： much earlier than planned）を組み合わせて構成します。副詞句の部分は形容詞の比較級（earlier）を「かなり」の意味の副詞（much）で修飾します。副詞が形容詞を修飾する場合は、副詞が前に来ます。 たとえば"I left home much earlier than planned.''とすれば「予定よりかなり早く家を出ました」の意味になります。

続きを読む

単語は、「風邪をひく」は「catch a cold」といいます。 構文は、「～すらできない」の「even can't」の構文形式で表します。主語（I）の後に前述の語群、動詞原形（catch）、目的語（cold）を続けて構成します。 たとえば"I can't even catch a cold."とすれば「風邪もひけない」の意味になります。 また「～することを許される」の「be allowed to」を否定形で使い"I am not even allowed to catch a cold."とすると「風邪を引くことさえ許されません」の意味になりニュアンスが通じます。 さらにアレンジして「健康チェックにパスしないと業務に就けないので風邪もひけない」とすれば"I can't get on the job unless I pass a health check, so I can't catch a cold."になります。

続きを読む