Hiro

郷愁 を英語で教えて!

「郷愁」は不可算名詞で「nostalgia」と言います。また「homesickness」という言い方もあります。
（例文）
He looked back with nostalgia on the days when he lived in Paris.
彼は郷愁を感じながらパリに住んでいた日々を思い返した。

構文は第一文型（主語［he］＋動詞［looked back］）に副詞句（日々に郷愁を感じながら：with nostalgia on the days）と修飾節（パリに住んでいた：when he lived in Paris）を組み合わせて構成します。「when」はここでは関係副詞として用いています。

気脈を通じる を英語で教えて!

ご質問に基づきアレンジして「秘密の計画があるので、それを実行するために有力者に気脈を通じておく必要がある」という文で考えてみましょう。

「気脈を通じる」は「connect with someone」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［secret plan］）で構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（実行するために有力者に気脈を通じておく：to connect with powerful people to carry it out）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have a secret plan, and I need to connect with powerful people to carry it out."とすれば上記日本文の意味になります。

気味悪い笑い を英語で教えて!

「気味悪い笑い」は「不気味な笑み」のニュアンスで「creepy smile」と表すことが可能です。

構文は、前半は第四文型（主語［it］＋動詞［gave］＋目的語［me］＋第二目的語［chills］）に副詞句（彼の不気味な笑みに：because of his creepy smile）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「as if」の後に過去進行形（主語［he］＋be動詞過去＋現在分詞［planning］＋目的語［something］＋補語［evil］）を続けて構成します。

たとえば"It gave me chills because of his creepy smile, as if he was planning something evil.''とすれば「まるで何か邪悪な計画を立てているかのような、彼の不気味な笑み（＝気味悪い笑い）にゾクッとしました」の意味になりニュアンスが通じます。

休漁期 を英語で教えて!

「休漁期」は名詞句で「closed fishing season」または「off season for fishing」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fisherman］）で構成します。次に接続詞（but）で逆説的な内容を続けます。先ず副詞句（休漁期間中は：during the closed fishing season）で第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［another job］）が続きます。

たとえば"I'm a fisherman, but during the closed fishing season I do another job."とすれば「私は漁師ですが、休漁期間中は別の仕事をしています」の意味になります。

球茎 を英語で教えて!

「球茎」は可算名詞で「corm」または「bulb」と言います。「bulb」は「球根」の意味でも使うことが可能です。
（例文）
Taro corms are used as a staple food in many tropical regions.
タロイモの球茎は、多くの熱帯地域で主食として使用されています。

構文は受動態（主語［Taro corms］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞句（多くの熱帯地域で主食として：as a staple food in many tropical regions）を組み合わせて構成します。

（例文２）
I planted some spring bulbs which should be coming up soon.
もうすぐ芽が出そうな春の球茎を植えました。

構文は第三文型（主語［I］＋動詞［planted］＋目的語［some spring bulbs］）で補語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（もうすぐ芽が出そうな：should be coming up soon）を導きます。