Hiro

究極のところ を英語で教えて!

「究極のところ」は副詞で「ultimately（究極的には）」が適訳です。

構文は、前段解説の副詞の後に第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の主節と第二文型（主語［reason for our defeat：敗因］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lack of effort：努力不足］）の従属節を続けて構成します。

たとえば“Ultimately, I think (that) the reason for our defeat was a lack of effort.”とすれば「究極のところ敗因は努力不足だったと思います」の意味になります。

主節と従属節の間には接続詞（that）が入りますが、省略可能です。

急減する を英語で教えて!

「急減する」は自動詞で「plummet」で表すことが可能です。また複合動詞で「ガタ落ちする」の「take a nosedive」も使用できます。

構文は、前半は第三文型（主語［Sales］＋動詞［took］＋目的語［nosedive：暴落］）に副詞（suddenly）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［wages］＋動詞［plummeted］）に副詞（also）を組み合わせて構成します。

たとえば"Sales suddenly took a nosedive, and wages also plummeted.''とすれば「売上は急減し、賃金も急減した」の意味になりニュアンスが通じます。「took a nosedive」と「plummeted」は入れ替えても良いです。

また「落ちる」の自動詞「fall」に「急に」の副詞「suddenly」または「sharply」を組み合わせて"Sales suddenly fell, and wages also fell sharply.''としても前段と同じ意味になります。

客観テスト を英語で教えて!

「客観テスト」は「objective test」と表すことが可能です。
（例文）
One of well-known English tests is an objective test that can be marked mechanically.
よく知られている英語のテストの 1 つは、機械的に採点できる客観テストです。

構文は第二文型（主語［One of well-known English tests］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［objective test］）で、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（機械的に採点できる：can be marked mechanically）を導きます。

気任せな旅 を英語で教えて!

「気任せな」は「気まま」のニュアンスで形容詞「self‐willed」と表すことが可能です。「気任せな旅」であれば「self‐willed traveling」となります。

構文は、副詞句（After retiring）の後に、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（時間を自由に使う：to use my time more freely）を組み合わせた文節、第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［self-willed traveling］）の文節を続けて構成します。

たとえば"After retiring, I am able to use my time more freely, so I started self-willed traveling.''とすれば「退職後、時間を自由に使えるようになったので、気ままな（＝気任せな）旅を始めました」の意味になりニュアンスが通じます。

騎手 を英語で教えて!

「騎手」は可算名詞で「jockey」と言います。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［member of a horse-riding club］）で構成します。後半は主語（I）の後に、「～したい」の複合動詞（want to）、動詞原形（be）、主語を補足説明する補語（jockey）、副詞句（将来は：in the future）を続けて構成します。

たとえば"I'm a member of a horse-riding club, so I want to be a jockey in the future."とすれば「乗馬クラブに所属しているので、将来は騎手になりたいです」の意味になりニュアンスが通じます。