騎手 を英語で教えて!

Question

乗馬クラブに入っているので、「将来は騎手になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・jockey

「騎手」は可算名詞で「jockey」と言います。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［member of a horse-riding club］）で構成します。後半は主語（I）の後に、「～したい」の複合動詞（want to）、動詞原形（be）、主語を補足説明する補語（jockey）、副詞句（将来は：in the future）を続けて構成します。

たとえば"I'm a member of a horse-riding club, so I want to be a jockey in the future."とすれば「乗馬クラブに所属しているので、将来は騎手になりたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・jockey

jockey
騎手

jockey は「騎手」という意味を表す名詞ですが、「運転手」「操縦士」などの意味も表せます。また、動詞として「騎手として競争馬に乗る」「運転する」「騙す」などの意味を表現できます。
※ちなみに、desk jockey と言うと「事務職員」や「ラジオ番組の司会」「ダンスクラブでレコードをかける人」などの意味を表せます。

I like horseback riding, so I would like to be a jockey in the future.
（乗馬が好きなので、将来は騎手になりたい。）
※ horseback riding（乗馬）は、アメリカ英語で使われる表現になります。