急減する を英語で教えて!

Question

売り上げが一気に下がったので、「それに伴い給料も急減した」と言いたいです。

Answer 1

・sudden drop
・sharp decline

売上の急減には、sudden drop / sharp decline を使うとよいです。

Due to the sudden drop in sales, my salary also took a nosedive.
売り上げの急激な減少のため、私の給料も急落した。

"Nosedive" は急激な下落を強調しており、給料の減少が非常に急激であることを表現しています。

With the sharp decline in revenue, my salary plummeted accordingly.
売り上げの急激な減少と共に、私の給料も急速に減少した。
Plummeted は急落をさらに強調します。

是非、参考にしてみて下さい。

Answer 2

・decline drastically
・decrease rapidly
・fall rapidly

1. decline drastically
それぞれdecline「衰える」drastically「急激に、劇的に」という意味です。
例　Due to this, so the payment also declined drastically.
「それに伴い、給料も急減した。」

2. decrease rapidly
1と似た表現ですが、こちらも使うことができます。
それぞれdecrease「減少する」rapidly「急速に、速く」という意味です。
例　Due to this, so the payment also decrease rapidly.

3. fall rapidly
こちらも似たような表現ですが、fall「落ちる」という意味なので、インパクトは強めの言葉かと思います。類似表現で、dropも使用可能です。
例　Due to this, so the payment also fall rapidly.

Answer 3

・plummet
・take a nosedive
・suddenly/sharply fall

「急減する」は自動詞で「plummet」で表すことが可能です。また複合動詞で「ガタ落ちする」の「take a nosedive」も使用できます。

構文は、前半は第三文型（主語［Sales］＋動詞［took］＋目的語［nosedive：暴落］）に副詞（suddenly）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［wages］＋動詞［plummeted］）に副詞（also）を組み合わせて構成します。

たとえば"Sales suddenly took a nosedive, and wages also plummeted.''とすれば「売上は急減し、賃金も急減した」の意味になりニュアンスが通じます。「took a nosedive」と「plummeted」は入れ替えても良いです。

また「落ちる」の自動詞「fall」に「急に」の副詞「suddenly」または「sharply」を組み合わせて"Sales suddenly fell, and wages also fell sharply.''としても前段と同じ意味になります。

Answer 4

・plummet
・decrease considerably
・reduce severely

上記で「急減する」を表現することができます。
plummetは一語で「急減する」を表しますが、decreaseとreduceは「減少する」という意味です。
「大幅に、相当に」という意味を持つconsiderablyやseverelyを併用して「急減する」という意味になります。

例文
Our salary reduced severely due to it.
それに伴い（私たちの）給料も急減した。

※due to：～に伴い

Our company’s sales have decreased extremely, therefore our salary decreased considerably.
売り上げが一気に下がり、それに伴い給料も急減した。

※sales：売上
extremely：一気に、極端に

Our company’s profits were down, so our salaries plummeted.
会社の利益が減少し、その結果給料が急減した。

※profit：利益