Hiro

期日を守る を英語で教えて!

「期日を守る」は「期限を守る」のニュアンスで「meet the deadline」と表すことが可能です。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（meet）、目的語（レポート提出期限：deadline of submitting reports）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Please meet the deadline of submitting reports.”とすれば「レポート提出期限は厳守してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「期日を守る」は「keep to the appointed day」とも訳すことが可能なので“Please keep to the appointed day of submitting reports.”とすれば「レポート提出日は厳守してください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

決まって言い合いになる を英語で教えて!

「決まって言い合いになる」は「いつも結局言い合いになる」のニュアンスで「always end up arguing」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（今でも：Even now）の後に、接続詞「whenever：～するたびに」の後に第一文型（主語［we］＋動詞［meet］）を続けた従属副詞節、最後に「結局～になる」の熟語動詞（end up）を使った主節「we always end up arguing」を続けて構成します。

たとえば"Even now, whenever we meet, we always end up arguing."とすれば「今でも会うといつも口論（＝言い合い）になってしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。

旧交を温める を英語で教えて!

「旧交を温める」は「rekindle old friendships」と表すことが可能です。他動詞の「rekindle」には「再び点火する」という意味があります。

構文は、副詞句（同窓会で：At the class reunion）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［reminisced:思い出話をする］）と第三文型（主語［weー省略］＋動詞［rekindled］＋目的語［old friendships］）を続けて構成します。

たとえば"At the class reunion, we reminisced and rekindled old friendships.''とすれば「同窓会では、私たちは昔の思い出話をして、旧交を温めました」の意味になりニュアンスが通じます。

急ぎ申し訳ございませんが を英語で教えて!

ビジネスシーンでの「申し訳ございません」のお詫びは「I apologize」と表すことが多いです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）に副詞句（慌ただしさに：for the rush）を組み合わせて構成します。

たとえば“I apologize for the rush.”とすれば「慌ただしく申し訳ありません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「rush」は他動詞で「～を急かせる」の意味が有るので“I apologize for rushing you respond to us.”とすれば「お返事を急がせてしまい申し訳ございません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

急な流れ を英語で教えて!

「急な流れ」は「急流」のニュアンスで「rapid current」と表すことが可能です。

構文は、前半は接続詞「after」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［swam］）に副詞句（川でちょっと：in the river for a moment）を組み合わせて構成します。中盤は第一文型（主語［I］＋動詞［got］）に副詞句（急流に：to the rapid current）を組み合わせて構成します。後半は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［panicked］）で構成します。

たとえば"After I swam in the river for a moment, I got to the rapid current, so I felt panicked.''とすれば「ちょっと川で泳いでいたら急流になってしまい、パニックになりました」の意味になりニュアンスが通じます。