決まって言い合いになる を英語で教えて!

Question

昔から仲の悪い兄弟だったので、「今でも会えば決まって言い合いになる」と言いたいです。

Answer 1

・always end up arguing

「決まって言い合いになる」は「いつも結局言い合いになる」のニュアンスで「always end up arguing」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（今でも：Even now）の後に、接続詞「whenever：～するたびに」の後に第一文型（主語［we］＋動詞［meet］）を続けた従属副詞節、最後に「結局～になる」の熟語動詞（end up）を使った主節「we always end up arguing」を続けて構成します。

たとえば"Even now, whenever we meet, we always end up arguing."とすれば「今でも会うといつも口論（＝言い合い）になってしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ