どこまで言いなりになる？ を英語で教えて!

Question

彼氏の頼みごとを何でも受けてしまう人に、「彼のどこまで言いなりになる？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How far are you willing to go to please him?
・How much will you let him control you?

１　How far are you willing to go to please him?
彼を喜ばせるためにどこまでいくつもりですか？

構文は、「どこまで」を疑問副詞（How）と形容詞（far）の組み合わせのフレーズで表します。この後第二文型（主語［you］＋動詞（be動詞）＋補語の形容詞［willing：進んでして、いとわないで］）に副詞的用法のto不定詞（to go to please him：彼を喜ばせるためにいく）を組み合わせて構成します。疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動して完成です。

「喜ばせるためにどこまでいく」が「どこまで言いなりになる」のニュアンスに通じます。

２　How much will you let him control you?
彼にどれだけ支配させるつもりですか？

構文は、「どこまで」を疑問副詞（How）と形容詞（much）の組み合わせのフレーズで表します。この後に助動詞（will）と第五文型（主語［you］＋動詞［let：～を許す］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語［control you：あなたを支配する］）を続けて構成します。

「彼にどれだけ支配を許すの」が「どこまで言いなりになる」のニュアンスに通じます。