どこまで本気で言っているの？ を英語で教えて!

Question

友達の話が本気なのか冗談なのかわからなくなったので、「どこまで本気で言っているの？」と言いたいです。

Answer 1

・How serious are you?
・I don't know how serious you are.

1. How serious are you?
どこまで本気で言っているの？
How 〜 : 「どこまで〜」（副詞）
serious : 「真面目な、真剣な」（形容詞）
How の後には形容詞が入り、その後に be 動詞と代名詞を入れましょう。

例
My friend always tells me jokes. Sometimes, I want to say " How serious are you?".
僕の友達はいつも冗談を言っているから、たまにどこまで本気で言っているの？と言いたくなる。

2. I don't know how serious you are.
どこまで本気なのかわからない。
know 〜 : 「〜を知る、わかる」（動詞）
疑問文にはなりませんが、似たようなニュアンスで覚えておいた方が良い表現になります。
疑問文ではない為、最後の代名詞と be 動詞の位置は入れ替えるようにしましょう。

例
Because he always jokes, sometimes I don't know how serious he is.
彼はいつも冗談を言っているから、たまにどれくらい本気で言っているのかわからない。

ぜひ参考にしてみてください。