本気で言ってるの？ を英語で教えて!

Question

同僚が会社を辞めると言っているので、「本気で言ってるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you serious?
・Are you for real?
・Are you pulling my leg?

Are you serious? You're leaving the company?
「本当に？会社を辞めるの？」

Are you serious?は主に驚きや信じられない気持ちを表すフレーズで、「本気なの？」「それ本当にやるの？」といった意味になります。また、相手の話が冗談か真剣かを確認する際や、予想外のニュースや出来事に対する驚きを表現する時などに用いられます。感情的な強調が含まれるため、使うシチュエーションには注意が必要です。

You're quitting your job? Are you for real?
「辞めるって言ってるの？本気で言ってるの？」

You're quitting your job? Are you pulling my leg?
「仕事を辞めるって？冗談を言ってるの？」

Are you for real?は、誰かの行動や言葉に対する驚きや信じられない気持ちを表すフレーズです。真剣な状況や問題に対して使われます。「本気なの？」「信じられない」という意味合いです。

一方、Are you pulling my leg?は、誰かが冗談を言っているか、あるいは嘘をついているかを問うフレーズです。「からかってるの？」「冗談でしょ？」という意味合いで、軽いまたはユーモラスな状況で使われます。

Answer 2

・Are you serious?

本気で言ってるの？ を英語で
Are you serious?

他の表現ですと、
Are you being serious?と
Beingを入れることによって、
今現在もその状態であることが言えます。

A: I'm thinking of quitting my job and traveling the world.
B: Are you serious?
A:「仕事を辞めて世界を旅するつもりなんだ。」
B:「本気で言ってるの？」

A: I won the lottery!
B: Are you being serious?
A:「宝くじに当たったんだ！」
B:「本気で言ってるの？」

参考までに